Fecha: 16 Noviembre 2016
Por: Alexa Kattampally y Masha Bandouil |
| Primer Plano de Puerto Rico |
¿Has alguna vez sentido malo porque tu idioma no es una idioma original y es una fusión de otras lenguas? Esto es una cosa que es verdad para muchas personas en Puerto Rico, quien habla puertorriqueñismos. Puertorriqueñismos es una lengua muy único y uno que no está comprendido en otras partes del mundo. Aun, la academia puertorriqueña de la lengua recomienda que utilizamos la lengua sin temor. Ambos lenguas, Ingles y Espanol son lenguas oficiales de Puerto Rico, pero Ingles está enseñado como una lengua segundo.
(Alexa)
Origen:(Alexa)
Puertorriqueñismos tiene muchos influencias lingüísticas como de indigenismos, afronegrismos, galicismos, anglicismos, y marinerismos. Una razon por uno de los influencias es que Puerto Rico es muy cerca de los Estado Unidos. Una efecto de la proximidad del Puerto Rico a los Estados Unidos es que ellos usan palabras muy similar a Ingles. Por ejemplo, ellos dicen “lunchear” en lugar de “almorzar.” Puertorriqueñismos había hecho influencias de las nativos, los africanos, y del puerto rico (basado en los sonidas de los cosas). Una palabra que ellos ha usado de influencias nativos es “batey,” que significa una pueblo donde granjeros de azúcar trabajan. De los africanos, ellos han recibido “guineo” que significa “plátano,” y “chevere” que significa “fabuloso.” De los sonidos de cosas, han conseguido “chavos” en lugar de “dinero.” Otras palabras ha creado por los métodos de composición o derivación de palabras ya existían y con acrónimos. Hay muchos palabras que son partes de la Diccionario de la Real Academia Española que ha llegado de Puerto Rico, pero estan usado en otras países y palabras que están usado solo en Puerto Rico que no está en la Diccionario de la RAE también.
(Alexa)
Historia:
Para entender el origen de los puertorriqueñismos, es importante a entender el comienzo del país. Los Indios Taínos fueron los primeros habitantes de la isla y hablan Taíno. En los principios años de los quince cientos, los Españoles empezaban a colonizar la isla, y también traían la lengua de Español. Después, los colonos españoles tuvia casarse las mujeres Taínos porque no traían mujeres con ellos para colonizar. En 1513, la monarquía española dijo a traer esclavos de áfrica para trabajar en campos de azúcar y lo ocurrió. Estos esclavos traían su lengua y cultura. Al fin de guerra Americana Española en 1898, los Estados Unidos ganaron control de Puerto Rico y ingles se convertía en uno de las lenguas oficiales del Puerto Rico, el segundo siendo Español. Todos estas culturas, a través del tiempo, han contribuido a las puertorriqueñismos. Ellos han integrado miles de palabras Taínos, algunos hábitos de pronunciación de los dialectos Africanos y algunas palabras o frases de Ingles.
(Masha)
Discriminacion:(Masha)
No hay discriminación significó en Puerto Rico a gente que usan puertorriqueñismos porque hay una cosa nacional. Ya que la isla estaba ganado por los Estados Unidos, ha habido desdén para Ingles y la idea de una otra cultura asumiendo control de su país. Aunque, puertorriqueñismos son una manera con quien Puertorriqueños puedan mostrar la unicidad de su cultura y su orgulloso por su tipo de Español.
(Masha)
Video:
Si tienes alguna pregunta, commente debajo por favor.
Sources:
